Pentagon reportedly sought to ensure survivors of strikes against alleged drug boats were sent outside the US to avoid justifying military campaign